「Thank you for your continued patronage」の言い換え表現と活用法

「Thank you for your continued patronage」の言い換え表現と活用法

英語の表現「Thank you for your continued patronage」は、ビジネスシーンでよく使われるフレーズです。

この表現を使うことで、日頃からの支援や利用に対する感謝の気持ちを伝えることができます。

しかし、同じ表現を繰り返すと単調になりがちです。

そこで、今回はこのフレーズの意味や言い換え表現、そして具体的な活用法について解説します。

あなたの英語力を一段とアップさせるためのヒントが満載です。

ぜひ最後までお読みください。

日頃のご愛顧に感謝して

今回の記事では、「日頃のご愛顧に感謝して」という表現について解説します。このフレーズは、ビジネスやサービス業でよく使われる表現です。英語では「Thank you for your continued patronage」となります。

「日頃のご愛顧に感謝して」とは？

「日頃のご愛顧に感謝して」という表現は、普段からの支援や利用に対して感謝の意を示すものです。英語では「Thank you for your continued patronage」と訳されます。

「日頃」の意味

「日頃」という言葉には「普段」や「通常」という意味があります。英語では「regularly」や「usually」と訳されます。

例文：

・日頃からのご支援に感謝します。

Thank you for your regular support.

「ご愛顧」の意味

「ご愛顧」という言葉は、特定のサービスや商品をひいきにしてくれることを指します。英語では「patronage」と訳されます。

例文：

・ご愛顧いただき、ありがとうございます。

Thank you for your patronage.

「感謝して」の意味

「感謝して」という言葉は、感謝の意を表すために使われます。英語では「expressing gratitude」と訳されます。

例文：

・皆様のご支援に感謝しています。

We are expressing gratitude for your support.

言い換え表現の具体例

「日頃のご愛顧に感謝して」という表現を他の言い方に変えることもできます。以下にいくつかの例を挙げます。

・いつもご利用いただき、ありがとうございます。

Thank you for always using our services.

・継続的なご支援に感謝します。

We appreciate your ongoing support.

・普段からのご愛顧に感謝いたします。

We are grateful for your regular patronage.

まとめ

「日頃のご愛顧に感謝して」という表現は、普段からの支援や利用に対して感謝の意を示すために使われます。英語では「Thank you for your continued patronage」と訳されます。言い換え表現を使うことで、感謝の気持ちをより具体的に伝えることができますね。

ビジネスシーンにおける「日頃のご愛顧に感謝して」のNG例

ビジネスシーンで「日頃のご愛顧に感謝して」を使う際には、適切な表現を心がけることが重要です。以下に、NG例とその理由を箇条書きで紹介します。

1. 文法間違い

Thank you for your continued patronages.

理由：”patronage”は不可算名詞なので、複数形にはしないということです。

2. 失礼にあたる表現

Thanks for always buying our stuff.

理由：カジュアルすぎてビジネスシーンには不適切ということです。

3. 違う意味での使用

Thank you for your continued patience.

理由：”patience”（忍耐）と”patronage”（愛顧）は意味が異なるため、誤解を招くということです。

4. 過剰すぎる表現

We are eternally grateful for your never-ending patronage.

理由：過剰な表現は誠実さを欠く印象を与えることがあるということです。

5. 不適切なタイミング

Thank you for your continued patronage during this difficult time.

理由：状況によっては不適切なタイミングでの感謝表現となることがあるということです。

6. 個人名の誤用

Thank you, Mr. Smith, for your continued patronage.

理由：ビジネス全体への感謝を個人に限定するのは不適切ということです。

7. 簡略すぎる表現

Thanks for your business.

理由：簡略すぎて感謝の意が十分に伝わらないということです。

8. 不適切な文脈

Thank you for your continued patronage, even though our service was poor.

理由：ネガティブな要素を含む文脈での感謝表現は逆効果ということです。

9. 過度にフォーマルな表現

We are profoundly grateful for your continued patronage.

理由：過度にフォーマルな表現は堅苦しい印象を与えることがあるということです。

10. 不適切な翻訳

Thank you for your daily patronage.

理由：”daily”（毎日）という表現は誤解を招く可能性があるということです。

ビジネスシーンで使える「日頃のご愛顧に感謝して」の例文

1. Thank you for your continued patronage. We truly appreciate your support.

2. We are grateful for your regular patronage and look forward to serving you in the future.

3. Your continued support means a lot to us. Thank you for your patronage.

4. We would like to express our gratitude for your ongoing patronage.

5. Thank you for your continued patronage. It has been a pleasure working with you.

6. We appreciate your regular patronage and are committed to providing the best service possible.

7. Your continued patronage is greatly appreciated. Thank you for your trust in us.

8. Thank you for your ongoing support and patronage. We value your business.

9. We are thankful for your regular patronage and look forward to a long-lasting relationship.

10. Your continued patronage is a testament to our strong partnership. Thank you.

11. Thank you for your continued patronage. We are dedicated to meeting your needs.

12. We appreciate your ongoing support and patronage. It motivates us to do better.

13. Your regular patronage is highly valued. Thank you for your trust and support.

14. Thank you for your continued patronage. We are here to serve you better every day.

15. We are grateful for your ongoing patronage and look forward to future collaborations.

16. Your continued support and patronage are greatly appreciated. Thank you.

17. Thank you for your regular patronage. It has been a pleasure to work with you.

18. We value your continued patronage and are committed to providing excellent service.

19. Your ongoing support and patronage mean a lot to us. Thank you.

20. Thank you for your continued patronage. We look forward to serving you in the future.

ビジネスシーンにおける手紙の文章例

拝啓

日頃のご愛顧に感謝して

Thank you for your continued patronage.

日頃のご愛顧に感謝してとは?意味

What does “Thank you for your continued patronage” mean?

普段からひいきにしてくれていることへ感謝をして、という意味です。

It means expressing gratitude for the regular patronage.

「日頃」には普段という意味があります。

“日頃” (Higoro) means “regularly” or “usually”.

特別な日ではない、ある程度の期間継続していることを指します。

It refers to something that continues over a certain period, not just on special days.

敬具

ビジネスシーンにおけるメール文例

件名: 日頃のご愛顧に感謝して

株式会社〇〇

〇〇様

いつもお世話になっております。

株式会社△△の□□です。

日頃のご愛顧に感謝して、心より御礼申し上げます。

Thank you for your continued patronage.

貴社のご支援により、弊社も順調に業務を進めることができております。

これからも変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

敬具

株式会社△△

□□

連絡先: 〇〇-〇〇〇〇-〇〇〇〇